Changwoo's Hacks

Tomboy를 실행하다가 날짜와 시간이 한국 포맷으로 나오지 않는 것을 발견해서 예전의 퍼키옹이 한 경로를 그대로 추적을 해 봤습니다. 막상 이걸 봐도 실제로 문제점을 추적하기는 힘들더군요.  그래서 일단 버그부터 지른다음에 조금 기다려봤는데...  역시 그냥 버그 현상만 써 놓으니까 메인테이너도 고쳐주질 않을 것 같고 퍼키씨도 당장은 손 안 대는 것 같고 해서 직접 찾아봤습니다.

결국 퍼키옹이 따라갔던 경로를 하나하나 다 반복해 보고서는 문제를 파악했는데..  문제는 헤더 파일을 제너레이트하는 C# 프로그램이 소팅을 하면서 "ko-kr"을 "kok" (콘칸어) 뒤에 배치하는 바람에 C 코드에서 strcmp로 바이너리 서치를 할 때 못 찾는 문제였습니다.  String.CompareTo()를 간단히 String.CompareOrdinal()로 교체해서 해결.

그런데 여기서 끝나지 않은 게, 빌드를 잘못했는지 이제 각각의 "1월", "2월", "월요일" 따위의 이름은 한글로 나오는데 포맷이 어떤 부분은 제대로 나오고, 어떤 부분은 "12월 6 2006"과 같이 나오네요.

(업데이트) 나머지 문제는 C# culture info와 상관없이 tomboy에서 자체적으로 사용한 날짜 포맷을 번역할 때 고려하지 않은 사항.  tomboy 번역을 바로잡았으니 다음 릴리즈에는 제대로 나오겠네요.